Общество с ограниченной ответственностью.

Начал тут читать буржуйскую книжку в оригинальном написании...

И озадачился (уже в который раз) вопросом: почему Азимов - Айзек, а Ньютон -Исаак?

Нашел ответ.

The Special One отвечает совершенно правильно: традиция передачи иностранных имен собственном в русском языке изменилась (т.к все языки меняются - как русский, так и языки-источники) в виде перехода к фонетической транслитерации (как произносится в языке-источнике ) от первоначального звуко-буквенного прочтения (как пишется в языке-источнике) и даже перевода ( используется до сих пор для передачи имен европейских монархов: не Папа Иоханнус Паулус Сегундус, а Папа Иоанн Павел Второй, нынешний Принц Уэльский Чарльз станет именоваться королем Карлом (скорее всего)). Большинство традиционных иностранных имен и названий передаются по старинке звуко-буквенным принципом (Лондон, а не Ланд(э)н, Эдинбург, а не Эдинбэрэ, Вашингтон, а не Уошингт(э)н, Париж,а не Пари, Исаак Ньютон, а не Азек Ньют(э)н). Слова, пришедшие к нам сравнительно недавно, передаются макимально приближенно к произношению их в языке-источнике (английское имя Айрин не напишем Ирене, а вот немецкое - пожалуйста, т.к. именно так оно произносится на немецком). Все это осложнено плохими переводчиками (почему-то норвежский лыжник Петтер Нуртюг стал Нортугом в русском языке), отсутствием искомого звука в русском языкея (классика жанра - английское сочетание th или немецкий конечный х' и т.п.) или элементарной непроизносимостью определенных звукосочетаний в русском языковом аппарате (ну какой трезвый русский сможет навскидку произнести румынское Facaeni (Фэкэени) или венгерское Kisszollos Кишсёллёш?)

Нечаянно наткнулся на местную газетку "Наш город".

Это просто феерический пиздец и коллапс мозга. Там пишут, что Путин подписал закон о внедрении чипов в мозги, что Чубайс готовит супер нанодиверсию против человечества и россиян, что был какой-то митинг на котором выяснили, что Караваев - вампир, и что на всем этом фоне местные Костромин и Линев - молодцы. Ну, или типа того. Невероятная жесть.

Я даже не читал почти - по-диагонали только посмотрел. Не знаю, на что расчитано. Наверное на то, что Линев и Костромин на фоне вампиров с чипами в мозгах, действительно молодцы.

Муссолини — каннибал!
Операция на мозг!
Сексуальный аппетит!
Оккупация в аду!
Ночью в джунглях! Каннибал!
Мы мутанты! Гидроцефал!
Коррозия металла. «Каннибал»

Да уж... Треш, угар и содомия - базовые человеческие ценности, например. Что может быть лучше, например?

Это я угораю, конечно, но суммарный смысл газеты - вот какой-то такой и был по-моему.

P.S.

Туда даже в качестве всеобъемлющего наезда на местную власть надергали кусками разоблачающих цитат из блога Марины Беловой. Уж не знаю, дала ли она согласие на эту шизофрению, но, если бы меня так напечатали, я бы обиделся на соседство своего имени рядом с "чипами в мозгах".

Про отставку Караваева.

Я думаю, всем по большому счету похуй.

P.S.

Это о политическом масштабе пост.

Нечаянно посмотрел телевизор.

В честь выборов идут пачками агитационные ролики. Ролики у всех как на подбор - убоги, просто пиздец. Я даже не понимаю, как можно такой шлак называть агитацией. На кого он расчитан и кто аудитория? Дауны что ли?

Тьпфу...