Когда я говорю об элементах культуры другого языка, я говорю о таких случаях как этот, например.

В английском языке есть понятие “buffalax”. Что это такое, объяснить трудно, ведь его даже в словарях нет, ни на русском, ни на английском. И соответственно, нельзя это слово просто так перевести – нет прямых аналогов. На специализированном сайте нового сленга дается объяснение.

Buffalax. The art of taking an Indian (or any other non-english) music video and giving it subtitles for what it sounds like in English.

Есть еще аналогичный термин из японского – soramimi.

Soramimi is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that is, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language. A bilingual soramimi word play contrasts with a monolingual mondegreen or homophonic transformation.

В общем буффалакс – это умение под песню на незнакомом языке подобрать слова из родного языка, которые бы подошли более-менее органично. Особый шик – когда, получается сделать это со смыслом.

Сначала, это придумали японцы (у них была даже целая телепередача на этой теме). Потом подхватили американцы (а конкретно пользователь ютуба с ником Buffalax сделал первый клип “Benny Lava” с такой техникой). А потом подхватили все остальные… в том числе появились ролики на русском языке.

Самое лучшее объяснение – это, конечно, примеры. Примеры выкладываю под кат. Далее...

Большая галерея старых, раритетных фотографий Златоуста и Миасса. История...

/все фотографии кликабельны до больших размеров/

Город Златоуст. Советский период

1.

2. Доменный корпус златоустовского железоделательного завода. Первая домна была построена в 1759-1761 гг. Разобрана в 1936 г.

3.

4.

5.

Остальные фотографии под катом. Далее...

Вчера ночью в качестве развлечения посмотрел тупенькую комедию "Walk of shame". Фильм не такой уж плохой, но и не супер-пупер - 5/10. В российском прокате картина фигурирует под названием "Блондинка в эфире". На кинопоиске наткнулся на отзыв, мол, не так перевели, а надо было что-то вроде "Долгая дорога домой". Глупости это все. Walk of shame - это вполне себе буржуйский афоризм и буквально переводится, как "прогулка позора".

The walk of shame refers to a situation in which a person must walk past strangers or peers alone for an embarrassing reason before reaching a place of privacy. It often occurs the morning after a night out at a bar, nightclub, or party. People undertaking the walk of shame are understood to have spent the night at the residence of a sexual partner (or perceived sexual partner), particularly a one-night stand. The topic is often the subject of college newspaper commentary. The "walker" may often be identified by his or her disheveled appearance and incongruous evening attire, particularly on Saturday or Sunday mornings.

Означает ситуацию, когда, например, телка утром одна возвращается с пьяной вечеринки, из незнакомой компании, с диким похмельем, в грязном платье, порваных колготках и на сломаном каблуке... а бабки у подъезда шепчутся между собой. Вот это и есть walk of shame. В каком-то сериале с русской озвучкой слышал гораздо более удобоворимый вариант перевода: марш позора.

Вот...

Ну, а потом я включил телевизор, посмотреть групповой матч Россия - Алжир. Вот уж где точно был марш позора, так это там.

Уж на сколько не разбираюсь в футболе, но даже я смог оценить всю плачевность игры нашей сборной. На первых минутах чуть ли не случайно затащили один мяч, а потом все, что получалось - это создавать опасные ситуации и прорывы у своих ворот.

После первого периода лег спать с мыслью, что если уж и удержим преиумущество, то только чудом. Утром оказалось, что не удержали. Сборная России по футболу опять будет смотреть чемпионат мира по телевизору.

Ру-центр прислал письмо с клюквой:

RU-CENTER
Пожалуй, самый русский домен .VODKA и не только…
Стоимость регистрации одного доменного имени на 1 год в них составляет 2390 рублей.

Ну, да... самый русский домен.

С нетерпением ждем новых русских доменов первого уровня - .medved и .balalaika.

Valiant Hearts: The Great War.

Потрясающая игра, гениальная. Абсолютно простая и не замысловатая, но в то же время серьезная и настоящая. Героев первой мировой уже давно нет в живых, а это штука воскрешает их подвиг.

Прошел на геймпаде, не отрываясь, примерно часов за шесть. Концовка стоит того, чтобы ее увидеть. Настоятельно рекомендую.