Бля! Вот скачал себе кино с английской дорожкой. Ищу английские же субтитры, качаю, подрубаю... начало - ок, а потом субтитры мееедленно уплывают назад так, что через полчаса надо их перематывать суммарно на 5 минут. Перематерился весь! скачал другие - та же херня, еще одни - опять, новые - такая же лажа, скачал русские субтиры - данучтозайобтваюмать.... В безграничном интернете везде все одинаковое... а этот фильм тогда откуда взялся, что к нему ничего не подходит?

Полчаса матерился как сапожник, пытаясь субтитры выровнять по фильму. В итоге поставил другой рип качаться...

Сраные интернеты, в которых пидарасы не прилагают к раздачам правильных субтитров и звуковых дорожек! Выкладывайте, бля!

А я тут от нефиг делать посмотрел матч лиги NFL. Посмотрел потому что давно хотел посмотреть, что это такое, и потому что у меня есть друг, который большой фанат этого вида спорта - от него часто приходится слышать что-то интересное про американский футбол (то есть хотя бы чуть-чуть я в курсе, что это такое))).

В общем, посмотрел один из текущих, как я понимаю, матчей - NFL 2011-2012 / Week 03 / 25.09.2011 / Pittsburgh Steelers @ Indianapolis Colts.

Очень понравилось! Как америкосы умудряются делать из рядового матча такое зрелищное событие, большое шоу и праздник, на который приходят посмотреть тысячи людей? Это для меня загадка. Большой стадион, куча народу, фанаты, флаги, отличное поле, крутые игроки и сама трансляция с точки зрения монтажа, эффектов и прочих полезных прибамбасов сделана шикарна - у нас такого не увидеть. Ну, просто действительно - другой уровень.

В общем, если хочется поинтересоваться этой крутой штукой, попробуйте скачать трансляцию из торентов (там есть отдельный подраздел) и заценить воочию. Даже если не знаете правил, по мере просмотра будет примерно понятно, что к чему и почему такая веселая лепилка-рубилка на поле происходит. И даже вполне возможно, что станете фанатом NFL.

You are welcome! ))

У знакомых на съемной квартире...

(если кто не понял - второй слева нижний кусок наклеен вверх ногами)

Это ж как надо было, а?

Вот только что во всех новостях было про то, что Златоуст первым в области вошел в отопительный сезон и дал тепло в батареи. А уже через пару дней эти батареи остыли и даже горячая вода в кране остыла. Типа закончился что ли сезон?

Если уж такая борьба за первенство, то тогда напишите в газетах: Златоуст досрочно, первым по побласти закончил отопительный сезон!

Заметка про трудности перевода...

В общем, так я и не осилил это кино - не досмотрел до конца. Шибко скучно наблюдать боевики с бесконечной беготней и стрельбой и я совершенно запутался кто хороший, а кто не очень. Но Джокер, конечно зачетый. Я про фильм "Темный рыцарь", если кто не понял еще.

Зачетность Джокера совершенно великолепная - актер вне всякого сомнения сыграл безукоризненно (за это ему посмертно выдалю кучу наград). При этом образ Джокера складывается из множества тончайших граней. Ну, вы понимаете... грим, костюм, актерская игра, походка, жесты, движения и прочее. Но один из мелких элементов, который теряется при дубляже - это голос.

Одним из составляющих успешного образа Джокера были именно голос, темб, движения губ и языка, лекие причмокивания, вдохи и выдохи, паузы, мимика... Это все перечеркивается дубляжем, каким бы хорошим и профессиональным он ни был.

Я было хотел показать домашним избранные куски с Джокером, для быстроты выкачал фильм с русской дорожкой. И... удивился: Джокер уже не выглядел таким уж охренительным, он был просто мужиком  в клоунском гриме с автоматом в руках. Поспешно выискал избранные моменты на ютубе - и вот Джокер такой, как и был! Великолепный!