Я узнал неведомую причину, которая портила мне субтитры и мееедленно сдвигала их по времени, так что совершенно не возможно. Узнал совершенно случайно, когда матерился и искал подходящие сабы для очередного кина. В выкачанном архиве было два файла сабов - для 23.976 fps и для 25 fps.

Чуток погуглил, как конфертировать. Короче все оказалось проще чем я думал.

В KMPlayer'е надо нажать Субтитры - Преобразование FPS субтитров - Преобразовать FPS 25 -> 23,976. Или что-то другое, надо разбираться, какое FPS у видео и для какого сделаны субтитры. Нащупать правильный вариант, наверное, можно. Основные значения, как я понял - 25 и 23,976.

Как-то так.

Бля! Вот скачал себе кино с английской дорожкой. Ищу английские же субтитры, качаю, подрубаю... начало - ок, а потом субтитры мееедленно уплывают назад так, что через полчаса надо их перематывать суммарно на 5 минут. Перематерился весь! скачал другие - та же херня, еще одни - опять, новые - такая же лажа, скачал русские субтиры - данучтозайобтваюмать.... В безграничном интернете везде все одинаковое... а этот фильм тогда откуда взялся, что к нему ничего не подходит?

Полчаса матерился как сапожник, пытаясь субтитры выровнять по фильму. В итоге поставил другой рип качаться...

Сраные интернеты, в которых пидарасы не прилагают к раздачам правильных субтитров и звуковых дорожек! Выкладывайте, бля!